ســــلام بين هنا وهناك – ورشة الكتابة الإبداعية
للشابات الناطقات باللغة العربية في برلين

Frieden zwischen Hier und Dort – Schreibworkshop
für Arabisch-sprechende geflüchtete Frauen
(deutsche Version siehe unten)

في ورشتنا „الكتابة الابداعية“ نود أن نتيح لك الفرصة من خلال الكتابة مشاركتنا تجاربك في بلدك الأم، على طريق اللجوء، ومن ثم في المجتمع الجديد.

من خلال مساعدة ودعم الكاتبة والفنانة كفاح علي ديب والكاتبة هانا نيوبيري سيتاح لك الفرصة لكتابة قصة من وحي تجاربك، بالإضافة إلى مناقشة وتبادل التجارب و الخبرات مع نساء أخريات. كما سيتخلل الورشة بالإضافة إلى تعلم أسس الكتابة الأدبية والمقال الأدبي، جولات في بعض المتاحف في برلين و قراءات أدبية و جلسات نقاش مع المشاركات.

بعد نهاية الورشة سنقوم بتحرير وترجمة نصوص المشاركات لنشرها لاحقاً باللغة الألمانية، كما سنقوم بتنظيم فعاليات قراءة للمشاركات الراغبات في عدة أماكن في برلين للحوار مع المجتمع المضيف.

النساء بشكل عام هن حاملات العبء الأكبر في الصراعات والحروب، وكذلك في النزوح واللجوءـ، ولكل منهن حكاية. لذلك نهدف في هذه الوررشة إلى إتاحة المجال للفتيات للكتابة عن هذه التجارب ومناقشتها.

إنها دعوة لمشاركتنا (المشاعر، الذاكرة، القصص التي نحملها، خبراتنا مع الحرب، الهجرة، طريق اللجوء ثم خبراتنا في المجتمع الجديد و الاختلاط مع الثقافات الأخرى).

المشاركة في الورشة مفتوحة لجميع الفتيات، الناطقات باللغة العربية، وليس من الضروري أن تكون لديهن أي خبرة سابقة في مجال الكتابة.

المشاركة في الورشة مجانية، كما سيتم تغطية التكاليف المتعلقة بالطعام والشراب خلال الورشة.

مواعيد الورشة:
23.06 – 24.06 – 30.06 – 01.07 – 06.07 – 07.07 – 08.07 – 14.07
من الساعة 11:00 – 18:00

على الراغبات في المشاركة، الرجاء ارسال بريداً إلكتروني باللغة العربية بموعد أقصاه 16.06.2018 على العنوان البريدي: info@friedenskreis-syrien.de أو رسالة نصية على الموبايل التالي: 017657605178.

الورشة من تنظيم Friedenskreis Syrien حلقة السلام من أجل سوريا
وبالتعاون مع bi’bak و Start with a Friend و ملتقى Multaka: Treffpunkt Museum- Geflüchtete als Guides in Berliner Museen
المشروع من تمويل Frauen ID التابع لبرنامج Kultur macht Stark

الدعوة باللغة العربية على الرابط التالي:
http://www.friedenskreis-syrien.de/topic/2/17

__________

Frieden zwischen Hier und Dort – Schreibworkshop
für Arabisch-sprechende geflüchtete Frauen

Gerne würden wir Dir in einem Schreibworkshop für Frauen die Chance geben, durch das Mittel des Schreibens über Deine Erfahrungen im Heimatland, auf der Flucht und in Deutschland zu reflektieren.

Mit Unterstützung der Workshopleiterin Kefah Ali Deeb (syrische Autorin und Künstlerin) und Hannah Newbery (freie Autorin) hast Du die Möglichkeit, einen Text über Deine Gedanken zu verfassen (auf Arabisch) und mit anderen Frauen über Deine Erfahrung und Ansichten zu diskutieren.

Anschließend können (wenn gewollt) die in dem Workshop erarbeiteten Texte in Form von Leseabenden an verschiedenen Orten in Berlin wieder in die Gesellschaft hereingetragen werden (mit deutscher Übersetzung). Somit hast Du eine Plattform, Deine Erfahrungen mit der Berliner Gesellschaft zu teilen und darüber in Dialog zu treten. Weiter werden im Rahmen des Workshops verschiedene Museen besucht sowie gemeinsam Texte (auf Arabisch) gelesen und diskutiert.

Frauen sind häufig besonders schwer von den Auswirkungen von Kriegen und Konflikten betroffen. Deswegen wollen wir gemeinsam daran arbeiten, die Erlebnisse zu verarbeiten.

Teilnahme-Voraussetzung: Vorherige Erfahrung im Schreiben ist nicht erforderlich. Die Teilnahme inklusive Verpflegung ist kostenlos.

Workshop-Daten: 23.+24.6. / 30.06.+01.07. / 6.7.+7.7.+8.7. / 14.7.

Interesse? Oder kennst Du eine Person, die Interesse hat?
Dann sende uns bitte bis spätestens Freitag, den 16. Juni, eine E-Mail an: info@friedenskreis-syrien.de oder schreib eine SMS an: 0176/57605178

Das Projekt wird vom Friedenskreis Syrien حلقة السلام من أجل سوريا,
in Zusammenarbeit mit bi’bak, Start with a Friend und ملتقى Multaka: Treffpunkt Museum- Geflüchtete als Guides in Berliner Museen durchgeführt.

Gefördert durch das Frauen ID Projekt im Rahmen des Kultur macht Stark Förderprogramms / PB und BMBF.

Link zur Einladung: http://www.friedenskreis-syrien.de/topic/1/17

https://www.facebook.com/events/241958636548347/