— Please scroll down for English—

Bitter Things: Narratives and Memories of Transnational Families

Eröffnung und Buchvorstellung
Freitag, 14. Sep um 19:00
Ort: Archive Kabinett
Freier Eintritt

Ausstellung:
15. Sep – 12. Okt
Geöffnet von 14:00 bis 19:00 Uhr
(Geschlossen am Sonntag, Montag und Dienstag)

BITTER THINGS ist ein forschungsbasiertes Ausstellungsprojekt von bi’bak, das die Auswirkungen von Arbeitsmigration auf den Begriff von Mutterschaft aus der Perspektive von Arbeitsmigrantinnen und ihren Kindern untersucht. Ausgehend von Erfahrungen transnationaler Familien aus Vergangenheit und Gegenwart bringen die KünstlerInnen Malve Lippmann und Can Sungu in ihrer Installation Erzählungen mit Objekten zusammen, die in den Familien an die Stelle physischer Nähe treten.
See program: http://bi-bak.de/de/category/bitterthings/

Programm:
– Einführung: Malve Lippmann and Can Sungu (KuratorInnen)
– Grußworte: Dr. Eva Högl (Stellvertretende Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, Direktkandidatin in Berlin-Mitte)
– Buchvorstellung: Maike Suhr (Editor)
– Imbiss und Getränke

Arbeitsmigration ist ein weltweites Phänomen, das traditionelle Familienstrukturen in Frage stellt und neue, transnationale Familienkonstellationen schafft. Um ihre Familien finanziell und materiell zu unterstützen, müssen viele Frauen im Ausland Arbeit suchen und dabei ihre Kinder zurücklassen. Trotz der Herausforderungen als Arbeitsmigrantinnen und der schmerzlichen Erfahrung der Trennung von ihren Kindern versuchen transnationale Mütter, klassische Mutterrollen trotz geografischer Distanz auszufüllen.

Objekte und Technologien spielen eine wichtige Rolle in dieser neuen Definition von Mutterschaft. BITTER THINGS lädt die Zuschauer*innen dazu ein, sich über die Geschichten von Arbeitsmigrant*innen und ihren Kindern die Bedeutung solcher Objekte und Kommunikationstechnologien bei der Herstellung von Verbindungen über Grenzen hinweg vorzustellen.

Nachdem die Ausstellung im DEPO in Istanbul, gezeigt wurde, ist BITTER THINGS nun im Archive Kabinett in Berlin zu sehen. Die Ausstellung wird von einer Publikation begleitet, die von Archive Books herausgegeben wurde. Sie enthält akademische und literarische Beiträge, Interviews, Songtexte und Bilder, die vielfältige Erfahrungen von transnationalen Müttern und ihren Familien aufzeigen.
Order Book: http://www.archivebooks.org/2018/06/27/bitter-things/

Ein Projekt von bi’bak in Kooperation mit Archive Books (Berlin), Depo (Istanbul) und DOMiD – Museum und Dokumentationszentrum für die Migration in Deutschland (Köln).

Gefördert durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa, das Goethe-Institut İstanbul. Das Begleitprogramm wird gefördert von der Berliner Landeszentrale für politische Bildung

Konzept und Künstlerische Leitung: Malve Lippmann, Can Sungu
Rauminstallation: Malve Lippmann
Redaktion, Forschung: Maike Suhr
Projektassistenz: Zeynep Dişbudak, Esra Akkaya
Grafikdesign: Jan Grygoriew
Öffentlichkeitsarbeit: Selim Özadar

Kontakt: presse@bi-bak.de

————————————————————————-

Bitter Things: Narratives and Memories of Transnational Families

Opening and Book Launch:
Friday, Sep 14 at 19:00
Location: Archive Kabinett
Free admission

Exhibition:
Sep 15 – Oct 12
Open between 14:00 – 19:00 (Closed on Sun, Mon and Tue)

BITTER THINGS is a research-based exhibition project by bi’bak that explores the impact of labor migration on the notion of motherhood from the perspectives of women migrant workers and children left-behind. In their installation, artists Malve Lippmann and Can Sungu take experiences of transnational families from both past and present as a point of departure and bring narratives together with silent objects, which fill the physical distance within the families.
See program: http://bi-bak.de/category/bitterthings/

Program:
– Introduction by Malve Lippmann and Can Sungu (Co-curators)
– Welcome by Dr. Eva Högl (Deputy chairwoman of SPD parliamentary group)
– Book presentation by Maike Suhr (Editor)
– Snacks and Drinks

Labor migration is a worldwide phenomenon that challenges traditional family structures and creates transnational family patterns. In order to provide financial and material support for their families, many women are forced to seek employment abroad and leave their children behind. Despite the challenges of being a migrant worker and painful experience of separation from their children, transnational mothers strive to transform established motherhood roles to include spatial absence.

Objects and technologies play a vital role in this new definition of motherhood where absence is an inevitable part of it. BITTER THINGS invites the viewers to imagine the meaning of such objects and communication technologies for making connections beyond borders by listening to the diverging stories of women migrant workers and their children.

After being exhibited at DEPO, Istanbul, BITTER THINGS is now on view at Archive Kabinett in Berlin. The exhibition is accompanied by a publication published by Archive Books, which includes academic and literary contributions, interviews, songtexts and images that reveal diverse experiences transnational mothers and their families go through.
Order Book: http://www.archivebooks.org/2018/06/27/bitter-things/

BITTER THINGS is a project by bi’bak in Cooperation with Archive Books (Berlin), Depo (Istanbul) and DOMiD – Documentation Center and Museum about Migration in Germany (Cologne).

The project is funded by the Berlin Senate Department for Culture and Europe and the Goethe-Institut İstanbul. The sideprogram is funded by the Berliner Landeszentrale für politische Bildung.

Concept and Artistic Direction: Malve Lippmann, Can Sungu
Exhibition Design: Malve Lippmann
Editing, Research: Maike Suhr
Project Assistants: Zeynep Dişbudak, Esra Akkaya
Graphic Design: Jan Grygoriew
Communication Coordinator: Selim Özadar

Malve Lippmann studied at the State Academy of Fine Arts Stuttgart and at the Institute for Art in Context at the Berlin University of the Arts (MA). She worked as a freelance stage and costume designer in the field of opera, performance, and theatrical productions. Malve was in charge of the design of various performance, art, and theater projects in other European countries, Russia, and the USA. She is also co-founder and artistic director of bi’bak, based in Berlin.

Can Sungu studied film and visual communication design in Istanbul and at the Institute for Art in Context at the Berlin University of the Arts. He has given workshops and seminars in the field of film and published texts on film and migration. As an artist, he participated in numerous exhibitions, including at MMSU Rijeka, Künstlerhaus Vienna, DEPO Istanbul and REDCAT Los Angeles. He is co-founder and artistic director of the project space bi’bak in Berlin.

Maike Suhr studied social and business communication (MA) at the Berlin University of the Arts. She conducts research on transculturality and material culture, including in the German-Turkish context. She is currently working as a freelance editor.

Contact: presse@bi-bak.de

https://www.facebook.com/events/481591465648162/