What’s a woman’s place in public space? Nora Noor on her feminist work with migrant women in Brussels
When we remember the protests in Cairo’s Tahrir Square, we also remember that, in the beginning women took part in the revolution just like men, but that soon many of them were harassed and some even violated. What had happened? What were and are the different conceptions of a woman’s space in public life, in public space? And how does a woman’s experience of spaces differ from that of a man? What does power have to do with it; and men denying women their share?

Of course Cairo and the protests on Tahrir Square are just one, albeit prominent, example of the different ways men and women have access to public space and how they can use just this public space to make their voices heard. Nora Noor reflects in her lecture on this perception and how it can be changed – through debates that question quasi-automatic beliefs and entrenched concepts and dismantle them as just that, but also through activist interventions some of which she will recount.

Thursday September 20th 2018 19 hrs
Interkulturanstalten, Ulmenallee 35, 14050 Berlin

Nora Noor
is a photographer specialising in portrait photography, a curator at the photography festival ‚Regards Croisés‘ in Aix-en-Provence (France), and a gallerist in Brussels, where she managed the ‚Loft Photo‘ for three years.

As part of her work for the organisation AWSA-Be (Arab Women’s Solidarity – Belgium), Noor focused on the presence of women in the public space on a practical level, for example through the action ‚femmes au café‘ in which a group of women go for a coffee at a so-called men’s café. In addition she, herself of Moroccan-French origin, developed a pedagogic program on Arab women photographers. With the ‚Maison de Femmes de Schaerbeek‘ she carried out a campaign against sexist advertising, and is a co-editor of the online magazine www.dialna.fr.

As a feminist and activist, she defends the image of women racialized through portraits, was a finalist of this year’s competition in portrait photography of the ‚Euro-Méditerranean Women’s Foundation‘ and recently held a talk on stereotypes in portraits at the University Paris-Nanterre.

——-

The lecture will be in English. Questions and contributions to the discussion are also possible in Arabic and German, as usual we will translate as best as we can.

Moderation: Cora Josting and Amany El Seify.

محاضرة ابن رشد:
ما هو موقع المرأة في المجال العام؟ عن العمل النسوي لنورا نور مع النساء المهاجرات في بروكسل
عندما نتذكر الاحتجاجات التي حصلت في ساحة التحرير، فنحن نتذكر أيضًا أنه في البداية شاركت النساء، مثل الرجال، في الثورة؛ قبل ان يتم لاحقًا التحرش بعددٍ منهن أو حتى اغتصابهن. ما الذي حصل؟ ما هي التصورات المختلفة، السابقة والحالية، في خصوص موقع المرأة في الحياة العامة أو في المجال العام؟ وكيف تختلف خبرات المراة عن خبرات الرجل في هذا الخصوص؟ وما الذي ينبغي للسلطة القيام به، مع إصرار بعض الرجال على حرمان النساء من حقهن في الحضور في المجال العام؟

إن القاهرة والاحتجاجات التي جرت في ساحة التحرير ليستا إلا أحد الامثلة البارزة للطرق المختلفة التي يحضر من خلالها كل من الرجال والنساء في المجال العام، ولكيفية استخدامهم لهذا المجال لجعل أصواتهم مسموعةً؟ في محاضرتها، ستعالج نورا نور هذه الرؤية عن وضع المرأة وكيف يمكن تغييرها – من خلال محاججاتٍ تضع موضع سؤالٍ الاعتقادات شبه التلقائية والمفاهيم الراسخة وتقوم بتفكيكها أيضًا، وكذلك من خلال إسهامات النشطاء التي ستروي بعض القصص عنها.

يوم الخميس، 20. سبتمبر 2018 في الساعة السابعة مسائا
Interkulturanstalten, Ulmenallee 35, 14050 Berlin

نورا نور
مصورة متخصصة في تصوير البورتريه (الصورة الشخصية)، أمينة مهرجان التصوير „نظرات متقاطعة Regards Croisés“ في مدينة آكس أون بروفانس الفرنسية، ومشرفة على معرض للتصوير في بروكسل حيث أدارت „Loft Photo“ لمدة ثلاث سنوات. في إطار عملها في منظمة AWSA-Be (جمعية تضامن المرأة العربية-بلجيكا)، تركِّز نور على حضور النساء في المجال العام، في مستوى عمليٍّ، على سبيل المثال، من خلال فعالية „نساء في المقهى“ حيث تذهب مجموعة من النساء لشرب القهوة في مقاهٍ يُزعم أنها للرجال فقط. بالإضافة إلى ذلك، فإن نور التي تنحدر من أصولٍ مغاربيةٍ – فرنسيةٍ، طورت برنامجًا تربويًّا للنساء العرب المصورات. كما قامت بالتعاون مع „بيت النساء في سكاربيك „Maison de Femmes de Schaerbeek“ بحملةٍ ضد الإعلان الجنسي. ونور هي محررة مشاركة في المجلة الإلكترونية www.dialna.fr.

وبوصفها نسويةً وناشطةً، تدافع نور عن صورة المرأة المنسوبة إليها عبر البورتريه. وقد وصلت إلى المرحلة النهائية في مسابقة هذا العام لتصوير البورتريه التي تقيمها منظمة „مؤسسة نساء الأورو-متوسط“. وألقت مؤخرًا كلمةً في جامعة باريس-نانتيرعن القوالب النمطية في تصوير البورتريه.

المحاضرة ستكون باللغة الإنجليزية. يمكن للأسئلة والمشاركة في النقاش أن تكون باللغتين العربية والألمانية، حيث سنحاول كالعادة أن نقوم بأفضل ترجمةٍ ممكنةٍ.

إدارة الجلسة: كورا يوستينغ وأماني الصيفي

Liebe Freundinnen und Freunde der Freiheit des Denkens,

nach einer kurzen Sommerpause freuen wir uns auf die im Herbst anstehenden Veranstaltungen; die nächste ist eine Ibn Rushd Lecture zu einem immer aktuellen Thema:

Wo ist der Platz der Frau im öffentlichen Raum? Nora Noor über ihre feministische Arbeit mit Migrantinnen in Brüssel.
Wenn wir uns an die Proteste auf dem Kairoer Tahrir Platz erinnern, dann erinnern wir uns auch daran, daß anfangs Frauen sich an der Revolution beteiligten genau wie Männer, aber daß schon bald viele von ihnen sexuell belästigt wurden und manche gar vergewaltigt. Was war passiert? Was waren und sind die Unterschiede in der Vorstellung vom Platz der Frau im öffentlichen Leben, im öffentlichen Raum? Und wie nimmt eine Frau solche Räume anders wahr als ein Mann? Welche Rolle spielt Macht dabei; und Männer, die Frauen ihren Anteil nicht zugestehen?

Natürlich sind Kairo und die Proteste auf den Tahrir Platz nur ein, wiewohl prominentes, Beispiel von den unterschiedlichen Weisen, in denen Männer und Frauen Anteil am öffentlichen Raum haben, und wie sie genau diesen nutzen können, um sich und ihren Anliegen Gehör zu verschaffen. Nora Noor befaßt sich in ihrem Vortrag mit dieser Wahrnehmung und damit, wie sie geändert werden kann – über Debatten, die quasi-automatische Überzeugungen und überkommene Vorstellungen in Frage und sie als genau solche bloß stellen, aber auch durch aktivistische Interventionen.

Donnerstag 20. September 2018 19:00
Interkulturanstalten, Ulmenallee 35, 14050 Berlin

Nora Noor
ist Fotografin, spezialisiert auf Portraitfotografie, Kuratorin beim Fotografiefestival ‚Regards Croisés‘ in Aix-en-Provence (Frankreich), und Galeristin in Brüssel, wo sie drei Jahre das ‚Loft Photo‘ leitete.

Im Rahmen der Organisation AWSA-Be (Arab Women’s Solidarity – Belgium) befaßte sich Noor auf praktische Weise mit der Anwesenheit von Frauen im öffentlichen Raum, unter anderem durch Besuche mit Gruppen von Frauen in sogenannten Männercafés. Außerdem hat sie, selbst marokkanisch-französischer Herkunft, dort ein pädagogisches Programm über Fotografinnen aus dem arabischen Raum entwickelt. Mit dem ‚Maison de Femmes de Schaerbeek‘ führte sie eine Kampagne gegen sexistische Werbung durch, und ist Mitherausgeberin des Online-Magazins www.dialna.fr.

Als Feministin und Aktivistin tritt sie für ein nicht rassistisch begründetes Frauenbild ein, war unlängst Finalistin des Fotoportrait-Wettbewerbs der ‚Euro-Méditerranean Women’s Foundation‘ und hielt einen Vortrag an der Universität Paris-Nanterre über Stereotypen in Portraits.

Vortrag in englischer Sprache, Fragen und Diskussionsbeiträge sind wie immer auch auf arabisch und deutsch möglich und werden von uns nach bestem Vermögen verdolmetscht.

Moderation: Cora Josting und Amany El Seify.

Liebe Besucher*innen der Veranstaltung,
wir weisen darauf hin, dass bei unseren Veranstaltungen Film- und/oder Fotoaufnahmen angefertigt werden. Mit den Aufnahmen sollen die Veranstaltungen dokumentiert und die Dokumentationen öffentlich zugänglich gemacht werden.
Mit ihrer Teilnahme erhält der Ibn Rushd Fund von der teilnehmenden Person ohne besondere Vergütung das Recht, Bildaufnahmen der besuchenden Person anlässlich dieser Veranstaltung herzustellen und diese Aufzeichnungen zu werblichen sowie nicht-werblichen Zwecken zu senden oder senden zu lassen sowie im Bereich der audiovisuellen Medien (z. B. Online, Handy-TV, Social Media) und in Printmedien zu nutzen oder nutzen zu lassen.*

Ibn Rushd Fund for Freedom of Thought

Martin-Opitz-Straße 20

13357 Berlin
Germany
Tel. +49 (0) 30 296 06 85
Fax +49 (0) 30 32664-722
Web: www.ibn-rushd.org
E-Mail: contact@ibn-rushd.net

Besuchen Sie unser Online-Magazin: Minbar Ibn Rushd

تابعو اصدارات مجلتنا الالكترونية منبر ابن رشد

Begleiten Sie uns auf تابعونا على شبكات التواصل الإجتماعية

Twitter @IbnRushdFund
Facebook Facebook.com/IbnRushdFund / Facebook/IbnRushdFundArabic
LinkedIn linkedin.com/in/ibnrushdfund
YouTube youtube.com/user/ibnrushdber

https://www.facebook.com/events/289283008555026/