النص باللغة العربية موجود في الأسفل

The six-part film series ‚Beyond the War‘ is curated by Amer Katbeh and will feature documentary movies from and on Syria followed by discussions with guests. Here, different issues related to Syrian society and politics before and after 2011 (start of uprising) will be highlighted, like foundation of Syrian society, political system and participation, religion and secularism, the Kurdish issue and women rights.
More info: http://bi-bak.de/category/beyondthewar/

Thursday, 26.04.2018 at 19:30
Light in Her Eyes (2011, Syria)
Director: Julia Meltzer & Laura Nix
Arabic with English subtitles, 80 min.
Screening followed by an open discussion with Dr. Mohammad Magout, researcher at Leipzig University, about role of religion and secularism in Syria.

Shot right before the uprising in Syria erupted in 2011, The Light in Her Eyes offers an extraordinary portrait of the role of Islam in Syrian society in general and the challenges and dreams of Muslim women who wanted to live according to Islam in particular.

Free admission
Screenings start at 20:00. Please make sure you arrive before the start of the film.

In cooperation with Friedenskreis Syrien حلقة السلام من أجل سوريا
Funded by Stiftung Nord-Süd-Brücken

——-

بعيداً عن الحرب: المجتمع والسياسة في سوريا قبل وبعد 2011

ضمن عرض 6 أفلام وثائقية من سوريا أو حولها – يتبعها نقاش مفتوح مع عدد من الضيوف، سيتم تلسيط الضوء على مواضيع مختلفة عن المجتمع والسياسة في سوريا قبل وبعد 2011 (بداية الانتفاضة). من ضمن هذه المواضيع: نشأة المجتمع السوري، النظام السياسي وفرص المشاركة، دور الدين ومسألة العلمانية، المسألة الكردية وحقوق النساء في سوريا.
معلومات إضافية موجود على الروابط التالية:
http://www.friedenskreis-syrien.de/topic/2/16
http://bi-bak.de/category/beyondthewar/

الخميس 26.04.2018 الساعة 19:30
النور في عينيها
اخراج: جوليا ميلتزر و لاورا نيكس 2011
1.20 د عربي مع ترجمة انكليزية

الفيلم تم تصويره قبل بداية الانتفاضة في سوريا في 2011، حيث يصور دور الدين الاسلامي في المجتمع السوري بشكل عام. كما أنه يسلط الضوء بشكل خاص على تحديات وأحلام النساء المسلمات اللواتي ترغبن بالعيش طبقاً لأحكام الدين الاسلامي.

عرض للفيلم يتبعه نقاش مع د. محمد ماغوط، باحث يعمل في جامعة لايبزغ، حول دور الدين ومسألة العلمانية في سوريا.
سيتم النقاش بالانكليزي والعربي.
الدخول مجاني.
العرض سيبدأ على الساعة 20:00 الرجاء الحضور قبل بداية العرض بقليل.

بالتعاون مع Friedenskreis Syrien حلقة السلام من أجل سوريا
وبدعم من Stiftung Nord-Süd-Brücken

https://www.facebook.com/events/186474851984043/