[English version below]
Seit vier Jahren begleitet das vom Rat für die Künste initiierte Projekt Berlin Mondiale die Zusammenarbeit zwischen Kultureinrichtungen und Unterkünften für Geflüchtete. Mobile Dance e.V., in Partnerschaft mit Uferstudios, bietet kontinuierlich wöchentliche Tanzworkshops von wechselnden Choreograf*innenteams in fünf Unterkünften in Berlin an. Bei den wiederkehrenden Tanzpartys in den Uferstudios kommen die Bewohner aus Unterkünften, die Künstler*innen, Kolleg*innen und Nachbar*innen zusammen, um gemeinsam zu tanzen.

Im September findet die Tanzparty im Rahmen der Programmreihe AUSUFERN 2018 statt.

Künstlerische Leitung: Jo Parkes
Projektmanagement: Nada Al Aswad
Mit: Abdulakder Asli, Juli Reinartz, Künstler und Tänzer des Projekts JUNCTION, DJ Šubi, Martjin Joling, Robert Wechsler, Medhat Aldabaal & Ali Hasan.

Im Studio 11, Eintritt frei.

Mehr Informationen zur Tanzparty unter: https://www.mobile-dance.com/ und www.uferstudios.com

Berlin Mondiale ist ein Projekt in Trägerschaft des Kulturnetzwerkes Neukölln e.V. Berlin Mondiale wir gefördert durch die Senatsverwaltung Kultur und Europa.
Die Veranstaltung wird gefördert von ChanceTanz, einem Projekt des „Bundesverband Tanz in Schulen e. V.“ im Rahmen des Programms „Kultur macht stark. Bündnisse für Bildung“ des BMBF.

Foto: Yergalem Taffere
—————————————————————————————
SInce 2014, Berlin Mondiale has supported partnerships between arts organisiations and accommodation centres for refugees in Berlin. Mobile Dance e.V., in partnership with Uferstudios, works weekly with a changing team of choreographers in five accommodation centres. The dance party in the Uferstudios is a quarterly event in which residents, artists and neighbours of Uferstudios and from across Berlin are invited to come together in dance with live music, performances, films, food, good conversation and – of course – an open dance floor.

In September, the dance party will take place within the program series AUSUFERN 2018.

At studio11, admission free.

More information: https://www.mobile-dance.com/ and www.ufertsudios.com

Artistic direction: Jo Parkes
Project management: Nada Al Aswad
With: Abdulakder Asli, Juli Reinartz, Künstler und Tänzer des Projekts JUNCTION, DJ Šubi, Martjin Joling, Robert Wechsler, Medhat Aldabaal & Ali Hasan.

Photo: Yergalem Taffere

https://www.facebook.com/events/508802779539493/