— Für Deutsch bitte runterscrollen —

True Voyage Is Return – film series
Curated by Necati Sönmez

The screening is followed by a talk with Ebru Taşdemir

Film: We Forgot to Return
Director: Fatih Akın
Germany 2001, 60 min.

In his first documentary We Forgot to Return, Fatih Akın follows his family’s history from his hometown of Hamburg back to his parents’ village in Turkey, from where they migrated to Germany as so-called “guest workers” in the 1960s. The film looks at the collective memory of migration through a personal, as well as a (trans-) national perspective.

Film: Semra Ertan
Director: Cana Bilir-Meier
Germany 2013, 7.30 min.

The short documentary Semra Ertan portrays the life of the poet, who was born in Turkey in 1956 and moved to join her parents in the Federal Republic of Germany in 1972. She worked as a construction draftswoman and an interpreter, while writing over 350 poems. In 1982 Semra Ertan set herself on fire in Hamburg to protest against racism in Germany.

Event Guest: Ebru Taşdemir
Ebru Taşdemir, freelance journalist, studied Turkology and journalism in Berlin. Since 2015 she has been supervising the mentoring program for young journalists of “Neue Deutsche Medienmacher*innen”.

Free admission

About TRUE VOYAGE IS RETURN:
This film series explores diverse meanings of home and the act of returning to a place that no longer feels like a home anymore. Through a selection of documentaries, spanning various countries – from Turkey to China, from Palestine to Bangladesh – we follow the experiences of the (grand-) children of immigrants traveling to their (parents’) homeland.
http://bi-bak.de/category/true-voyage-is-return/

About NECATI SÖNMEZ
Necati Sönmez works as a film critic, journalist and documentary filmmaker. He is one of the founders of Documentarist – Istanbul Documentary Days which was launched in 2008 and soon became the most important documentary festival in Turkey. He also initiated the Which Human Rights? Film Festival. So far, he has served as jury member in over 30 festivals around the world and curated documentary programmes in several film festivals as a guest curator. Necati Sönmez lives in Istanbul and Cairo and currently holds a scholarship in Berlin.

————————————————————————-

True Voyage Is Return – Filmreihe
Kuratiert von Necati Sönmez

Filmvorführung mit anschließendem Gespräch mit Ebru Taşdemir

Film: Wir haben vergessen zurückzukehren
Regie: Fatih Akın
Deutschland 2001, 60 Min.

In seinem ersten Dokumentarfilm verfolgt Fatih Akın seine Familiengeschichte von seiner Heimatstadt Hamburg bis in das Dorf seiner Eltern in der Türkei, von wo aus sie in den 1960er Jahren als sogenannte Gastarbeiter*innen nach Deutschland auswanderten. Der Film betrachtet das kollektive Gedächtnis der Migration aus einer persönlichen und (trans-) nationalen Perspektive.

Film: Semra Ertan
Regie: Cana Bilir-Meier
Deutschland 2013, 7:30 Min.

Die Kurzdokumentation Semra Ertan portraitiert das Leben der 1956 in der Türkei geborenen Dichterin, die 1972 zu ihren Eltern in die Bundesrepublik Deutschland zog. Sie arbeitete als technische Zeichnerin und Dolmetscherin und schrieb über 350 Gedichte. 1982 verbrannte sich Semra Ertan in Hamburg öffentlich, um gegen Rassismus in Deutschland zu protestieren.

Gast: Ebru Taşdemir
Ebru Taşdemir, freie Journalistin, studierte Turkologie und Publizistik in Berlin. Seit 2015 betreut sie das Mentoringprogramm für junge Journalist*innen der „Neue deutsche Medienmacher*innen”.

freier Eintritt

über TRUE VOYAGE IS RETURN:
Die Filmreihe erkundet verschiedene Bedeutungen des Begriffs Zuhause und der Rückkehr an Orte, die sich manchmal nicht mehr wie Zuhause anfühlen. Durch eine Auswahl von Dokumentarfilmen aus verschiedenen Regionen der Welt – von der Türkei bis nach China, von Palästina bis nach Bangladesch – verfolgen wir die Erlebnisse der (Enkel-) Kinder von Migrant*innen, die in die Herkunftsländer ihrer Eltern reisen.
http://bi-bak.de/category/true-voyage-is-return/

über NECATI SÖNMEZ:
Necati Sönmez arbeitet als Filmkritiker und Journalist, Dokumentarfilmemacher und -kurator. 2008 gründete er das Documentarist Filmfestival, das sich bald zum wichtigsten Dokumentarfi lmfestival in der Türkei entwickelte. Er initiierte ebenfalls das Which Human Rights? Film Festival. Bislang war er Jurymitglied bei über 30 Festivals auf der ganzen Welt und kuratierte als Gastkurator auf mehreren Filmfestivals die Sektion Dokumentarfilm. Necati Sönmez lebt in Istanbul und Kairo und ist derzeit als Stipendiat in Berlin.

https://www.facebook.com/events/759811554417527/