(English below)

Am 22. Juni präsentieren und feiern wir unser drittes Buch: “ALS ICH NACH DEUTSCHLAND KAM – Gespräche über Vertragsarbeit, Gastarbeit, Flucht, Rassismus und feministische Kämpfe”.

In Zusammenarbeit mit der Rosa-Luxemburg-Stiftung und ISD Bund e.V. Initiative Schwarze Menschen in Deutschland lädt International Women Space in die Werkstatt Der Kulturen Berlin ein, diesen Anlass zu feiern!

Im Buch treffen die Erzählungen und das Wissen von Frauen unterschiedlicher Generationen aufeinander: Über Migration, Rassismus, feministische Kämpfe und Selbstorganisierung in ihren politischen und historischen Zusammenhängen. Die Frauen sind Geflüchtete, Migrantinnen, Afrodeutsche, Deutsche of Colour, Illegalisierte, Arbeiterinnen, Akademikerinnen, Künstlerinnen, Aktivistinnen. Sie sind als sogenannte Gastarbeiterinnen in die BRD, als Vertragsarbeiterinnen in die DDR, als Geflüchtete und Migrantinnen in die BRD, in die DDR oder in das wiedervereinte Deutschland gekommen oder in zweiter Generation hier geboren. Persönlich und radikal geben sie Einblicke in ihre Biografien, ihre Communities und ihre solidarischen Zusammenschlüsse. Ihre Erfolge und ihr Widerstand weisen den Weg für den gemeinsamen feministischen Kampf, der vor uns liegt.

An diesem Abend wollen wir uns erneut mit den Beiträgen und den Themen der Konferenz auseinandersetzen.

DAS PROGRAMM
18:30 : Türen öffnen

19:00 : Begrüßung, Einführung, Statements
Denise Garcia Bergt, International Women Space
Bafta Sarbo, ISD Bund e.V. Initiative Schwarze Menschen in Deutschland
Massimo Perinelli, Rosa Luxemburg Stiftung – Migration

19:30 : *Noch nie zuvor gesehene* Videointerviews mit der Frauen, die im Buch zu Wort kommen

20:00 : Paneldiskussion und Q&A | Wir schreiben Geschichte. Eine internationalistische, feministische, widerständische, und – entgegen nationaler Vorstellungen – deutsche Geschichte.
Mit Bafta Sarbo, ISD Bund e.V. Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, Tülin Duman, Queer- und Menschenrechtsaktvistin. Moderiert von Nataly Jung-Hwa Han, Korea Verband

21:30 : Netzwerken, Feiern & Bücher kaufen 😉

Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt. Alle, die sich für das Buch und seine Inhalte interessieren, sind bei dieser Veranstaltung herzlich willkommen!

>>> SCHAU DIR DIE PANELS ONLINE AN! Videos von den sechs Paneldiskussionen der Konferenz auf Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi, Türkisch und Vietnamesisch findet ihr auf unserer Website: www.iwspace.de/als-ich.

>>> BUCH BESTELLEN! https://www.unrast-verlag.de/neuerscheinungen/als-ich-nach-deutschland-kam-detail

****E*N*G*L*I*S*H****

On the 22nd June we will be presenting and celebrating our third book “ALS ICH NACH DEUTSCHLAND KAM – Gespräche über Vertragsarbeit, Gastarbeit, Flucht, Rassismus und feministische Kämpfe”.

In cooperation with the Rosa Luxemburg Foundation and ISD-Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, International Women* Space invites you to join us at the Werkstatt der Kulturen to celebrate this occasion.

The book brings together the stories and knowledge of different generations of women about migration, racism, feminist struggles and self-organization in their political and historical context. The women are refugees, migrants, Afro-Germans, Germans of Colour, illegalised, workers, academics, artists, activists. They came to West Germany as so-called ‘guest workers’, to East Germany as ‘contract workers’, as refugees or migrants to East-, West- and the reunified Germany or were born here in the second-generation.
They gave radical and personal insights into their biographies, their communities and their solidarity-based networks. Their successes and resistance can point the way forward for the feminist struggles that still lie ahead of us.

On this evening we will dive into these topics again – and celebrate the publication of our book together with you.

THE PROGRAMME
18:30 : Doors Open!

19:00 : Welcome, Introduction, Statements
Denise Garcia Bergt, International Women Space
Bafta Sarbo, ISD Bund e.V. Initiative Schwarze Menschen in Deutschland
Massimo Perinelli, Rosa Luxemburg Stiftung – Migration

19:30 : *Never seen before* Video Interviews with the women from the book

20:00 : Panel Discussion and Q&A | We are writing history. A history of resistance. An internationalist, feminist, and – contrary to nationalist expectations – German history.
With: Bafta Sarbo, ISD Bund e.V. Initiative Schwarze Menschen in Deutschland, Tülin Duman, Queer- und Human Rights Activist. Moderated by Nataly Jung-Hwa Han, Korea Verband

21:30 : Networking, celebrating & book buying 😉

The event will be held in German and English. Everyone who is interested in the book and its contents is very welcome at this event!

>>> WATCH THE PANEL DISCUSSIONS ONLINE! The videos of all six panel discussions in German, English, Arabic, Farsi, Turkish and Vietnamese can be found on our website: www.iwspace.de/als-ich.

>>> ORDER THE BOOK ONLINE (German Only)!
https://www.unrast-verlag.de/neuerscheinungen/als-ich-nach-deutschland-kam-detail

https://www.facebook.com/events/327223001296365/