نحن، مجموعة النساء في لولو كافيه بالتعاون مع مجموعة نساء حنين برلين نود دعوتكم/ن يوم الأحد ١٥.٠٧.٢٠١٨ لحضور حدث بعنوان:
„العائلات تنتمي لبعضها البعض“
في هذا اليوم سيتم تسليط الضوء على موضوع لم شمل العائلات. العيش بعيداً عن العائلة أو الأطفال هو موضوع صعب ومؤرق لكثير من النساء والعائلات في برلين. بعض النساء في مجموعتنا يعانين من هذا الشعور بسبب بعدهن عن عائلاتهن وأطفالهن. نود عن طريق هذا الحدث تعريفكم/ن على القوانين الألمانية بهذا الخصوص لرفع الوعي على أهمية إيجاد حل لهذه المعضلة عن طريق مشاركتكم/ن تجاربنا الشخصية.
لقد اخترنا أن نستعمل الفن كطريقة تعبير عن رأينا بهذا الموضوع ونود عرض بعض أعمالنا التي قمنا بها ومشاركتكم/ن فيها.
بعد ذلك نود دعوتكم/ن لحضور حفل ستقدمه فرقة سيدات حنين برلين لحفظ التراث السوري في قاعة الكنيسة المقابلة لكافيه لولو (كنيسة Heilige Geist Gemeinde)
في نهاية الحدث نود دعوتكم/ن الى عشاء صغير في كافيه لولو لتذوق بعض من طعامنا التقليدي.
الرجاء إيجاد برنامج الحدث في الأسفل:
من الساعة ١٥:٠٠ حتى الساعة ١٧:٤٥ بازار مجموعة سيدات لولو في: لولو كافيه Lübecker Str. 21
من الساعة ١٨:٠٠ حتى الساعة ١٩:٣٠ كورال سيدات حنين برلين في قاعة كنيسة Heiligen-Geist-Gemeinde في Perleberger str. 36
ابتداء من الساعة ٢٠:٠٠ عشاء في لولو كافيه Lübecker Str. 21.
نحن نتطلع للقائكم/ن والتعرف عليكم/ن!

Wir, die Frauengruppe vom LouLou Café in Zusammenarbeit mit den Frauen von Hanin Berlin möchten Sie am Sonntag, den 15. Juli 2018 zu folgender Veranstaltung einladen:

„Familien gehören zusammen“
In der Veranstaltung geht es um das Thema Familienzusammenführung. Für viele geflüchtete Frauen und Familien in Berlin ist es sehr schwierig ohne ihre Kinder leben zu müssen. Einige Frauen aus unserer Gruppe kennen dieses Gefühl. Wir wollen über die Gesetze zur Familienzusammenführung informieren und uns über unsere Erfahrungen austauschen.
Wir haben uns künstlerisch mit dem Thema beschäftigt und möchten euch das Ergebnis unserer Arbeit präsentieren.
Danach möchten wir Sie zu einem Konzert des Chors Hanin Berlin in der Kirche der Heilige Geist Gemeinde einladen.
Zum Abschluss gibt es ein traditionelles Abendessen im LouLou Café.
Bitte finden sie das Tagesprogramm unten.

15:00 – 17:45 Basar der LouLou Frauengruppe (LouLou Café: Lübecker Str. 21)
18:00 – 19:30 Konzert Hanin Berlin in der Kirche der Heiligen-Geist-Gemeinde (Perleberger Str. 36)
Ab 20:00 Abendessen im LouLou Café (Lübecker Str. 21)
Wir freuen uns, Sie zu treffen und mit Ihnen zu sprechen.

ما، گروه زنان از LouLou کافه در همکاری با زنان Hanin برلین، می خواهیم شما را به یک همایش به روز یکشنبه، 15 جولای 2018 دعوت مینماییم.

“ خانواده ها باید یکجا و با هم باشند “

این رویداد همایش در مورد ادغام خانواده ها است. برای بسیاری از زنان پناهنده و خانواده ها در برلین بسیار دشوار است که بدون فرزندان شان باید زندگی کنند. برخی از زنان در گروه ما این احساس را می دانند. ما می خواهیم درباره قوانین پیوستن با خانواده اطلاع رسانی کنیم و تجربیات مان را به اشتراک بگذاریم.
ما با یک روش هنری روی این موضوع کار کردیم و می خواهیم نتیجه کار ما را ارائه دهیم.

سپس ما می خواهیم شما را به یک کنسرت گروه موسیقی هانین برلین در کلیسای جامعه روح القدس دعوت کنیم.
سرانجام غذای شام سنتی در کافه LouLou وجود خواهد داشت.
لطفا برنامه جریان روز را در زیر مشاهده نمایید.

15:00 – 17:45 بازار گروه زنان LouLou (LouLou Café: Lübecker Str 21)
18:00 – 19:30 کنسرت هانین برلین در کلیسای جامعه روح القدس خیابان پرولبرگر (Perleberger Str. 36)
از ساعت00:20 در کافه LouLou (خیابان Lübecker 21)) صرف غذای شام
ما منتظر ملاقات شما و هم صحبت شدن با شما هستیم.

https://www.facebook.com/events/216317625635019/