(English version below)

«Halbmondwahrheiten», ein Dokumentarfilm von Bettina Blümner
(deutsch mit arabischen Untertiteln)

2007 gründete der studierte Psychologe Kazim Erdogan, der seit 1974 in Berlin lebt, mit seinem Verein «Aufbruch Neukölln» eine Selbsthilfegruppe für türkischstämmige Männer. In der «Väter- und Männergruppe» treffen sich seitdem jeden Montagabend vermeintliche Patriarchen, die bei Tee und Keksen neu nachdenken wollen über ihre Rolle in der Familie und in der Gesellschaft.

Die Dokumentarfilmerin Bettina Blümner ist ihnen auf diesem Weg 2015 gefolgt und ihren Protagonisten sehr nahe gekommen, die mit großer Offenheit über ihre Gefühle sprechen und viele Klischees ins Wanken bringen.

Nach dem Film gibt es ein Gespräch — Bettina Blümner und Kazim Erdogan werden mit uns über ihren Film und ihre Erfahrungen sprechen.

«Halbmondwahrheiten», a documentary directed by Bettina Blümner
German with Arabic subtitles

Psychologist Kazim Erdogan, a Berlin resident since 1974, grounded the association „Aufbruch Neukölln“ in 2007. In this self-help group for men of Turkish descent, alleged patriarchs meet over tea and cookies every Monday to discuss their changing roles in their families and society.

The director Bettina Blümner followed the group very closely in 2015. Her documentary is an intimate portrait of its protagonists, who speak with great openness about their feelings and upend many cliches.

After the film there will be a discussion — Bettina Blümner and Kazim Erdogan will talk with us about their film and their experiences.

https://www.facebook.com/events/285126245354113/