Gemeinsame Kämpfe, getrennte Erinnerung?
Solidarität im (post)kolonialen und (post)migrantischen Gedächtnis

Montag, 29. April, 19:30h
Aquarium / Südblock, Skalitzer Str. 6, Berlin
Eintritt frei

++ english text below +++

Trotz des zunehmenden Interesse an den Themen Migration, Flucht und der deutschen Kolonialgeschichte, werden diese Themen selten gemeinsam besprochen und als verwobene Themen wahrgenommen. So verbleiben die Themen in der offiziellen Erinnerungskultur Deutschlands meist nicht mehr als Randthemen. Der Kampf um Erinnerung verbindet aber die Gruppen von Geflüchteten, von (Post-)Migrant*innen und postkolonialen Gruppen. Meist getrennt voneinander werden die Kämpfe gegen die Marginalisierung der Positionen ausgefochten. Die Auseinandersetzung von Aktivist*innen um Erinnerung und Repräsentation ist auch eine um das Recht auf Rechte und eine Neuformulierung der sozialen Frage. Die Veranstaltung möchte mit den Podiumsteilnehmer*innen und dem Publikum den Versuch unternehmen, die Positionen zusammenzudenken und solidarische Positionen zu stärken. Wie können Migrations- und Kolonialgeschichte Teil einer multiperspektivischen Erinnerungskultur werden? Wie kann eine neue Erzählung der Gesellschaft der Vielen aussehen? Welche Rollen kommen dabei Aktivist*innen, welche Museen und Erinnerungsorten zu?

Podium:
Tahir Della, ISD Bund e.V. Initiative Schwarze Menschen in Deutschland
Denise Garcia Bergt, International Women Space
Natalie Bayer, FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum
Ceren Türkmen, Initiative DU 26. August 1984 und VBRG

Moderation: Meral El, Neue Deutsche Organisationen

Dank der Unterstützung des lingua•trans•fair Netzwerks wird es eine Simultan-Übersetzung DE – EN – DE geben.

Eine Kooperationsveranstaltung von DOMiD im Rahmen von Meinwanderungsland, der ISD Bund e.V. Initiative Schwarze Menschen in Deutschland und der Rosa Luxemburg Stiftung – Migration.

######

Joint struggle, separate memories?
Solidarity within the (post)colonial and (post)migrant collective memory

Monday, April 29th, 19:30h
Aquarium / Südblock, Skalitzer Str. 6, Berlin
free entrance

Despite the growing interest in the topics of migration, flight and Germany’s colonial history, these issues are rarely discussed together or are perceived as intertwined. Thus, little more than marginal attention is paid to these topics within Germany’s official culture of remebrance. However, it is the fight for memories which connects the different groups of refugees, (post)migrants, and those affected by (post)colonialism. The fights against the marginalizations of their positions, however, are mostly fought separately. The debate, led by activists, on memories and representation also evolves around the right to rights and reformulation of social issues. The event is an attempt by the organizers, together with the panelists and the audience, to consolidate the different positions and to strengthen the solidarity. How can the history of migration and the history of colonialism become part of a memorial culture which is comprised of a multitude of perspectives? What is the role of activists, museums and memorial sites?

Panelists:
Tahir Della, ISD Bund e.V. Initiative Schwarze Menschen in Deutschland
Denise Garcia Bergt, International Women Space
Natalie Bayer, FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum
Ceren Türkmen, Initiative DU 26. August 1984

Presentation: Meral El, Neue Deutsche Organisationen

Due to the support of linguatransfair network we are able to provide a translation für German – English – German.

A joint cooperation of DOMiD / Meinwanderungsland, ISD Bund e.V. Initiative Schwarze Menschen in Deutschland and Rosa Luxemburg Stiftung – Migration.

https://www.facebook.com/events/408543186373885/