برای خواندن توضیحات برنامه به فارسی، پایین همین مطلب را ببینید.
Interkulturelle Yalda-Feier

Der iranische Kulturkreis kennt vier große Feste. Zwei davon werden auch heute noch gefeiert. Neben dem Frühlingsanfang spielt vor allem die Wintersonnenwende im Dezember “Shab-e-Yalda” eine bedeutende Rolle. Der einheimische Name des Festes ist Schab-e Tschelle(h) und bedeutet “Nacht der Vierzig (Tage)”. Der Name ist ein Verweis auf die ersten vierzig Tage des Winters.
Traditionell treffen sich in der längsten Nacht des Jahres alle Mitglieder einer Familie. Am Abend werden traditionell Granatapfel, Wassermelone und trockene Früchte verzehrt.
Die Festelemente variieren von Region zu Region. Das Vorlesen und die gleichzeitige Schicksalsdeutung aus der Gedichtesammlung des berühmten Dichters Hafiz ist jedoch eine Pflicht, die keinesfalls weggelassen oder vergessen werden darf.
Im mittelaramäischen Dialekt, den die Ostkirche benutzte, bedeutet Yalda übersetzt „Geburt“ und wird als Begriff für die Geburt Christi verwendet. Wann und wo dieser eigentlich christliche Begriff ins Persische übernommen wurde, ist nicht bekannt. Jedoch wurde in der früheren christlichen Kirche Heiligabend bereits zur Wintersonnenwende zelebriert.

das Program:
18:00: Einlass
18:30-19:15 Uhr: Lesung auf Deutsch und Farsi aus dem Buch „Feuer auf der Zunge“ (persische Gedichte, ausgewählt und illustriert von Jamin Tank)
19:15-20:15 Uhr: Raum für Begegnung und Faal-e-Hafez (Schicksalsdeutung aus dem Gedichtsband von Hafez) sowie persische Speisen und Yalda Nascherei
20:15 Uhr: iranische Filmvorstellung mit englischem Untertitel :
„Wie viel Uhr ist es in Deiner Welt?“

Der Eintritt ist frei aber über Spenden freuen wir uns 🙂

جشن شب یلدا همراه با تبادل فرهنگی

کولتورلب با همکاری فرهنگسرای اولمه به مناسبت شب یلدای سال ۱۳۹۷ در برلین برنامه‌‌ای بی‌تکلف شامل شعرخوانی به زبان فارسی و آلمانی و نمایش فیلم به همراه پذیرایی و شب‌چره‌ی ایرانی تدارک دیده است.

از شما دعوت می‌کنیم به همراه دوستان خود، اعم از فارسی زبان یا غیرفارسی زبان در این برنامه حضور پیدا کنید و از این فرصت برای مشارکت در تبادل فرهنگی استفاده کنید.

ورودی برنامه رایگان است اما تبعاً از حمایت شما استقبال می‌کنیم.
پذیرایی: خوراک ایرانی(آش رشته و بساط شب‌چره‌ی یلدا) و نوشیدنی با قیمت مناسب ارائه خواهد شد.

روند برنامه:
۶:۰۰عصر باز شدن در فرهنگسرا
۶:۳۰ شعرخوانی دو زبانه‌ی فارسی آلمانی از کتاب « آتش بر زبان»، گزیده‌ی اشعار فارسی به انتخاب یاسمین تانک
۷:۱۵ پذیرایی و گپ و‌ فال حافظ
۸:۱۵ نمایش فیلم ایرانی « در دنیای تو ساعت چند است؟» با زیرنویس انگلیسی

لطفا ً خبر را با دوستان خود همرسان کنید.

https://www.facebook.com/events/292651008024874/