Book Launch:

Kollektiv Polylog
DAS IST MEINE GESCHICHTE – FRAUEN IM GESPRÄCH ÜBER FLUCHT UND ANKOMMEN
(2019, Unrast Verlag)

Lesung. Ausstellung. Konzert.

Im Mittelpunkt dieses Buches stehen die Lebensrealitäten und Perspektiven von Frauen, die in den letzten Jahren nach Deutschland geflüchtet sind. In sieben Gesprächen geben sie einander Antwort auf elementare Fragen: Was bedeutet die Situation als Schutzsuchende für uns im Alltag? Wie empfinden wir das Zusammenleben mit unterschiedlichen Menschen und unser Frau-Sein in einem neuen Land? Wie haben sich unsere Sichtweisen auf das Leben geändert, seitdem wir unsere Heimat verlassen mussten? Die Erzählerinnen erheben ihre Stimmen als Zeuginnen aktueller Geschehnisse und geben – mal ernst, mal humorvoll – Einblick in ihre persönlichen Erfahrungen mit den (Un-)Möglichkeiten des Ankommens in Deutschland. Mit diesem Buch fordern sie Kontrolle über die Darstellung ihrer Lebensrealitäten im öffentlichen Raum.

An diesem Abend werden wir als Autor*innen und Mitglieder des Kollektivs Polylog über die Entstehung unseres Buches sprechen und Auszüge aus den Dialogen und Narrationen lesen. Die Illustrationen, welche von der syrischen Künstlerin Huda Takriti für die einzelnen Geschichten angefertigt wurden, werden ausgestellt und für einen guten Zweck verkauft. Musikalisch wird die Veranstaltung durch den Frauenchor Haneen Choir Berlin begleitet – und im Anschluss freuen wir uns auf den Austausch und die Vernetzung mit euch bei Snacks und Getränken!

Die Veranstaltung findet auf Deutsch, Arabisch, Türkisch und Farsi statt.

Mehr zum Buch unter https://www.unrast-verlag.de/neuerscheinungen/das-ist-meine-geschichte-detail

(Eine Veranstaltung von Kollektiv POLYLOG in Kooperation mit Adopt a Revolution, der Frauengruppe von LouLou Begegnungsort für alte und neue Nachbar*innen (StadtRand gGmbH), dem International Women Space e,V, und dem Institut für Sozial- und Kulturanthropologie der Freien Universität Berlin.)

***************************************************************************

اطلاق الكتاب
بوليلوغ الجماعية (Kollektiv Polylog)
هذه هي قصتي
نساء في محادثة عن اللجوء و القدوم
[ 2019 ، دار النشر]
قراءة، معرض، حفلة موسيقية
13 تموز 2019 ، الساعة السادسة مسا ء
العنوان:
Aquarium
Südblock
Skalitzer Str.6
Berlin 10999

یركز هذا الكتاب على واقع حياة ووجھات نظر بعض النساءاللاتي أتين إلى ألمانيا طلبا للجوء في السنوات الأخيرة. سبع
محادثات، تجيب النساء من خلالھا على بعض الأسئلة الجوهریة: كيف یؤثر وضعنا كطالبات للحمایة في حياتنا اليومية؟
كيف نستشعر العيش مع أشخاص مختلفين، كيف نستشعر كينونتنا كنساء في بلد جدید؟ كيف تغيرت وجھات نظرنا حول
الحياة منذ أن اضطررنا إلى مغادرة أوطاننا؟ ترفع الراویات أصواتھن كشاهدات على الأحداث الجاریة وتعطين بجدیة –
أحيان ا، وأحيانا من خلال الدعابة فكرة عن تجاربھن الشخصية حول الممكن وغير الممكن ) فيما یتعلق بالمجيء إلى –
ألمانيا.( مع هذا الكتاب یستطعن التحكم بطرح حقائق من حياتھم ضمن مساحة مفتوحة.
عن نشأة كتابنا و سنقرأ (Kollektiv في هذا المساء سنتحدث نحن كمؤلفين و أعضاء في بوليلوغ الجماعية
مقتطفات من الحورات و الروایات. سيتم كذلك عرض الرسوم التوضيحية اللتي تم تطبيقھا من قبل الفنانة السوریة هدى
تكریتي على كل قصة و بيعھا لسبب وجيه. موسيقيا سترافقنا هذه الأمسية جوقة النساء حنين برلين و في ختام الحدث
تسعدنا مشاركاتكم و تواصلكم أثناء التوجه للوجبات الخفيفة و المشروبات
سيكون هذا الحدث باللغات الألمانية، العربية،التركية و الفارسية
:
لمعلومات أكثر عن الكتاب
https://www.unrast-verlag.de/neuerscheinungen/das-ist-meine-geschichte-detail

حدث منظم من قبل بوليلوغ الجماعية (Kollektiv POLYLOG)
(Adopt a
Revolution) بالتعاون مع منظمة تبنى ثورة
مجموعة نساء لولو مكان اللقاء للجيران القدامى و الجدد في منظمة شتاد راند
(Loulou Begegnugsort im Stadtrand gGmbH)
(International Women Space e.V)
المنظمة الدولية لمساحات >فضاءات< النساء
و معھد الانثروبولوجيا الاجتماعية و الثقافية في الجامعة الحرة في برلين

***************************************************************************

Book Launch.

Polylog Kolektifi
Bu benim Hikayem. Kadınlar göç ve geliş hakkında konuşuyor
(2019, Unrast Verlag)

Okuma. Sergi. Konser.

13. Temmuz 2019, Saat 18:00

Aquarium << Südblock
Skalitzer Str. 6
10999 Berlin

Bu kitabın odak noktası, son yıllarda Almanya’ya göç etmiş kadınların hayat hikayeleri ve bakış açılarıdır. Yedi diyalog kapsamında, kendi aralarında bazı temel soruları cevaplamaktadırlar: Günlük hayatta sığınmacı olma durumu bizim için ne ifade ediyor? Farklı insanlarla birlikte yaşamak ve yeni bir ülkede kadın olmak bizi nasıl hissettiriyor? Memleketimizi terk etmek zorunda kaldığımız zamandan bu yana, hayata bakış açılarımız ne yönde değişti? Anlatan kadınlar, seslerini güncel olayların tanıkları olarak yükseltmekteler. Bazen ciddiyetle bazen de mizah içeren bir şekilde Almanya’ya varmanın imkanları ve
imkansızlıkları ile ilgili şahsi deneyimlerine bakma fırsatı tanımaktalar.

Polylog Kolektif‘in yazarları ve üyeleri olarak düzenlediğimiz bu aksamda birlikte kitabı meydana getiren ana fikir üzerine konusup kitaptan bazı kısımları okuyacağız. Suriyeli sanatçı Huda Takriti’nin kitap içinde yer alan hikayelerden esinlenerek yaptığı çizimler sergilenerek satışa sunulacak ve geliri de faydali bir amaç için kullanılacaktır. Haneen Choir Berlin’in şarkılarını dinleme imkanı bulacağınız programımızın sonunda, sizinle bir araya gelip ikramlar eşliğinde sohbet etmekten mutluluk duyarız.

Program Almanca, Arapça, Türkçe ve Farsça dillerinde gerçekleşecektir.

Kitap ile alakalı detaylı bilgi edinmek isterseniz bu sayfaya göz atabilirsiniz: https://www.unrast-verlag.de/neuerscheinungen/das-ist-meine-geschichte-detail.

Bu program, Kollektiv POLYLOG’un Adopt a Revolution, Kadınlar grubu LouLou, Eski ve yeni komşuların buluşma yeri (StadtRand gGmbH), International Women Space e,V, ve Freie Universität Berlin‘in Sosyal ve Kültürel Antropoloji Enstitüsü kooperasyonuyla gerçekleştirilmektedir.

***************************************************************************

جشن رونمايي كتاب
Kollektiv Polylog
اين داستان من است
زنان درباره رسيدن و فرارشان صحبت مي كنند.
2019,Unrast انتشاراتي
روخواني كتاب،نمايشگاه،كنسرت
13. Juli 2019,
18:00 ساعت
آدرس:
– Aquarium Südblock
Skalitzer Str. 6
10999 Berlin

موضوع محوری این کتاب واقعیت زندگی و دیدگاه زنانی است که در سال های اخیر به آلمان پناه آورده اند. در هفت مصاحبه، آنها با یگدیگر وارد گفتگو می شوند و به سوال های بنیادی حول محور پناهندگی پاسخ می دهند: شرایط روزمره یک پناهجو در آلمان چگونه است؟ دیدگاه ما نسبت به زندگی با انسان های دیگر با پیش زمینه های متفاوت و احساس ما به عنوان یک زن در کشوری دیگر چگونه است؟ چگونه دیدگاه ما نسبت به زندگی تغییر کرده است از وقتی که وطن خود را ترک کرده ایم؟ گویندگان داستان های منتشر شده در این کتاب به عنوان شاهد وقایع روز در این مقطع تاریخ صدای خود را بلند می کنند و گاه با لحنی جدی و گاه با لحنی طنزآمیز تجربه های شخصی خود را با ذکر تمام نکات منفی و مثبتی که اخت شدن در آلمان به همراه داشته، با خوانندگان کتاب در میان می گذارند.

در اين شب مي خواهيم به عنوان نويسندگان كتاب و اعضاء Kollektivs Polylog درباره شكل گيري كتابمان صحبت كنيم و قسمت های منتخبي از نوشته ها رابخوانيم.
تصاويري كه هنرمند نقاش خانم هدي تاكريتي (Huda Takriti )براي هر داستان طراحي كرده است به نمايش در می آيد و براي هدفی خوب به فروش مي رسد.
در ادامه گروه موسيقي Haneen Choir Berlin ما را همرا هی می كنند و بعد از آن همراه با پذيرايي با يكديگر گفتگو خواهيم كرد.
مراسم به زبانهاي آلماني ،عربي،تركی و فارسي بر گزار مي شود.

براي اطلاعات بيشتر مي توانيد درسايت زير ما را دنبال كنيد:
https://www.unrast-verlag.de/neuerscheinungen/das-ist-meine-geschichte-detail و برای این رویداد

این برنامه با همکاری:
Kollektiv POLYLOG in Kooperation mit Adopt a Revolution, der Frauengruppe von LouLou Begegnungsort für alte und neue Nachbar*innen (StadtRand gGmbH, dem International Women Space e.V., dem Institut für Sozial- und Kulturanthropologie der Freien Universität Berlin

https://www.facebook.com/events/321615782085539/