للغة العربية الرجاء النقر للأسفل
Für eine deutsche Beschreibung, siehe bitte weiter unten.

Moshabak Nights
Evening 5
Nawras invites you for the fifth evening of the Moshabak Nights series.
Moshabak Nights is a series of a monthly cultural event that gathers Syrian, Arabic, German and
International artists to present their works. Each evening different Syrian artists are introduced to
create a meeting point together with other international artists, culture producers and activists, as
well as the hosting community.
Evening 5 Program:

– Screening of the movie ‚the cows farm‘ followed by a discussion with the director Ali Sheikh Khudr

– A concert with :
Valentina Bellanova „Nai“
Wassim Mukdad „Oud“
Shingo Masuda „Qanun“

About Nawras:
Nawras is a non-profit organization in Berlin founded in 2017 that seeks to ensure the continuity of
Syrian art and culture. It supports Syrian artists in Germany by creating opportunities and facilitating
partnerships in an open and welcoming environment that helps artists to pursue their works both
independently and interactively with its surrounding.
As an independent cultural foundation, Nawras believes in facing the changes and challenges of the
contemporary time and place by upholding art and culture as a basic human right as well as a
powerful means for dialog. From this notion, Nawras works in various ways within Germany
sustaining this belief.
Time: 7pm on the 20th of April 2018
Place: Lettrétage
Mehringdamm 61 D, 10961 Berlin
Warmest Regards,
The Nawras Team
Mudar Alhaggi, Bassam Dawood, Fadwa Merkhan, Heidi Erickson, Irit Neidhardt, Liwaa Yazji, Athil
Hamdan.

ليالي مشبك
الأمسية 5
تدعوكم مؤسسة نورس لحضور الأمسية الخامسة ضمن سلسلة مشروع ; ليالي مشبك;
يهدف مشروع (ليالي مشبّك) إلى تنظيم لقاءات دورية وفعاليات اجتماعية، ثقافية، وفنية، تهدف إلى خلق فرصة لقاء وحوار بين الفنان السوري والفنان السوري
من جهة، وبينه وبين الشريك الألماني (منتج، متلقي، ممول)من جهة أخرى وذلك من خلال أمسية فنية ولقاء شهري يكون منصة لتقديم مواهب فنية
سورية/عربية/ ألمانية/ عالمية، وفي الوقت ذاته فرصة لقاء للفنان السوري بالمجتمع المضيف.

:برنامج الأمسية
– عرض للفيلم „مزرعة الأبقار“ يليه نقاش مع المخرج „علي الشيخ خضر“-
– أمسية موسيقية مع :
فالنتينا بينوفا : ناي
وسيم مقداد: عود
شينغو ماسودا :قانون
عن نورس
نورس هي مؤسّسة سورية غير ربحيّة تأسّست في برلين عام 2017، تسعى إلى ضمان استمرارية الفن السّوري من خلال دعم الفنانين السّوريين في ألمانيا
عبر خلق الفرص وتيسير الشّراكات ضمن مناخ حرّ وآمن يساعد الفنّان المحترف على متابعة عمله الفني بشكل مستقل ومتفاعل مع المحيط.
تقدم نورس نفسها على أنها بؤرة ثقافية مستقلة، تعمل على مواكبة اللحظة الراهنة على المستويين الزماني والمكاني، بكل ما فيها من متغيرات وتحديات، انطلاقاً
بشكل أساسي مع الإيمان بأن الثقافة والفن هما حق إنساني أولاً وهما أداة الحوار الإنسانية الأكثر فعالية وجدوى. وعليه تعمل نورس في المحيط الألماني بكافة
مكوناته ولخدمة هذه المكونات.
الزمان:20 نيسان 2018
الساعة السابعة مساء
المكان: Lettrétage
Mehringdamm 61 D,10961 Berlin.

كل الحب والتقدير
فريق نورس
مضر الحجي, بسام داود, فدوى ميرخان, هايدي ايريكسون, ايريت نايدهارت, لواء يازجي, أثيل حمدان.

Moshabak Nächte
Abend 5
Nawras lädt zum fünften Abend der Moshabak Nächte ein.
Die “Moshabak Nächte” sind eine monatliche Serie kultureller Veranstaltungen, die syrische, arabische,
deutsche, und internationale Künstlerinnen und Künstler zusammenbringt, um ihre Werke zu
präsentieren. Jeden Monat werden verschiedene syrische Künstler vorgestellt und so ein Treffpunkt
mit regelmäßigen Begegnungen zwischen Syrischen und internationalen Kunst- und Kulturschaffenden
ins Leben gerufen.

Abend 5 Programm:
– Screening des Films ‚ the cows farm‘ mit anschließender Fragerunde mit dem Regisseur Ali Sheikh Khudr.
– Konzert mit:
Valentina Bellanova „Nai“
Wassim Mukdad „Oud“
Shingo Masuda „Qanun“

Über Nawras
Nawras ist eine gemeinnützige Organisation in Berlin, die 2017 gegründet wurde um die Kontinuität
der syrischen Kunst und Kultur zu fördern. Nawras öffnet Türen für syrische Künstlerinnen und
Künstler in Deutschland und schafft so ein anregendes Umfeld um die aktive Teilnahme zu
ermöglichen und die Möglichkeit für Kollaborationen zu fördern, damit Künstler unabhängig und
interaktiv zusammen arbeiten können.

Als unabhängige kulturelle Einrichtung glaubt Nawras daran, sich den Veränderungen und
Herausforderungen der heutigen Zeit an diesem Ort zu stellen, indem sie Kunst und Kultur als
grundlegendes Menschenrecht und als ein wirksames Mittel für den Dialog aufrechterhält. Von diesem
Gedanken aus arbeitet Nawras in einer deutschen Umgebung auf verschiedenen Arten und Weisen um
diesen Glauben zu bewahren.

Zeit: 19:00h am 20. April 2018
Ort: Lettrétage
Mehringdamm 61 D, 10961 Berlin
Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen
Das Nawras-Team
Mudar Alhaggi, Bassam Dawood, Fadwa Merkhan, Heidi Erickson, Irit Neidhardt, Liwaa Yazji, Athil Hamdan

https://www.facebook.com/events/741727252692278/