العربية ⬇️
Reihe #My_favorite_kitab
Mo 25.11.2019
19:30 Uhr
Samah Shagdari im Gespräch mit Ramy Al-Asheq über Mohammad Abdul-Wali »They Die Strangers«

Mohammad Abdul-Wali (1941–1973), der in seinem kurzen, bewegten Leben mehrere Dutzend Kurzgeschichten und zwei Romane verfasste, studierte am Maxim-Gorki-Literaturinstitut, wurde Kommunist und widmete einen großen Teil seines literarischen Werkes der Problematik der Emigration und dem Schicksal der Kinder aus jemenitisch-afrikanischen Ehen. Übereinstimmend gilt er im Jemen noch heute als einer der bedeutendsten Erzähler. »They Die Strangers« (engl. 2001) ist in dieser Hinsicht sein eindringlichstes Werk: Ein Jemenite eröffnet in Addis Abeba einen kleinen Laden und träumt davon, eines Tages als reicher Mann zu Frau und Kindern in sein Dorf zurückzukehren. Um das Schicksalseiner vielen in Äthiopien unehelich gezeugten Kinder kümmert er sich jedoch ebenso wenig wie um die politischenAktivitäten seiner Landsleute, die aus dem Exil heraus den Umsturz gegen die Monarchie in Nordjemen zu betreiben versuchen. Kurz vor seiner heimlich vorbereiteten Heimreise stirbt er in seinem Laden an einer durch einen defekten Ofen verursachten Kohlenmonoxidvergiftung: das Ende eines vom Autor als sinnlos, weil individualistisch und unverantwortlich illustrierten Lebens. Über Abdul-Walis Werk und ihr eigenes Schreiben im Exil unterhält sich die jemenitische Lyrikerin, Fernsehmoderatorin und Dokumentarfilmerin Samah Shagdari mit Ramy Al-Asheq.

Wir danken Günther Orth für die deutsche Übersetzung von »They Die Strangers«
In arabischer Sprache mit deutscher Simultanübersetzung von Günther Orth.

ضمن سلسلة ندوات #كتابي_المفضل التي يديرها الشاعر رامي العاشق، نستضيف في دار الأدب – برلين الشاعرة اليمنية سماح الشغدري. ستتحدث الشغدري عن كتاب محمد عبد الولي „يموتون غرباء“ وعن أعماله بشكل عام.

محمد أحمد عبد الولي: قاص وروائي يمني شهير ولد في 12 نوفمبر 1939م بمدينة دبرهان الإثيوبية عن أب يمني وأم إثيوبية، وكان والده من المهاجرين الذين انضموا إلى حركة الأحرار اليمنيين.
أمضى طفولته في إثيوبيا، حيث درس في مدرسة الجالية اليمنية بأديس أبابا من ثم عاد من غربته سنة 1946م.
سافر للدراسة في الأزهر بمصر سنة 1955م، وشارك في تأسيس أول رابطة للطلبة اليمنيين التي انعقد مؤتمرها التأسيسي سنة 1956م.
طرد مع 24 طالباً من مصر سنة 1959م، بتهمة الانتماء إلى الشيوعية، وسافر بعدها إلى موسكو ودرس في معهد غوركي للآداب الشهير لمدة عامين، من ثم عاد إلى أرض الوطن بعد الثورة في شمال الوطن في سنة 1962م.
انضم للسلك الدبلوماسي قائماً بأعمال سفارات الجمهورية العربية اليمنية في موسكو وغيرها من البلدان إلى أن تفرغ لافتتاح دار للنشر بتعز.
سجن بعدها لمدة عام سنة 1968م، وأعيد إلى سجن القلعة مكبلاً بالقيود مرة أخرى سنة 1972م.

له عدة أعمال طبعت منها مجموعته الأولى سنة 1966م ومجموعته الثانية سنة 1972م. وترجمت بعض أعماله إلى الفرنسية والروسية والألمانية والإنكليزية.
أشهر روايته „يموتون غرباء“ مسلسلة في صحيفة „الشرارة“ عام 1971م ومن ثم طبعت في بيروت في دار العودة عام 1973م. وله رواية أخرى هي „صنعاء مدينة مفتوحة“، وقد تعرضت الأخيرة لحملة تكفير عام 2000م.

مات محترقًا في حادث طائرة عام 1973م عن عمر لا يتجاوز الرابعة والثلاثين.

التذاكر: 7 يورو/ المخفّضة 4 يورو
لغة الندوة: العربية، مع ترجمة فورية يقوم بها المترجمة والخبير غونتر أورت.

https://www.facebook.com/events/336669880381451/