لترجمه العربيه انضر في أخر البوست
español: véase abajo
برای فارسی لطفا پایین را بخوانید

Eine ganze Woche lang widmen wir uns Euren Gedanken zu Heimat und Zuhause, dem Eigenem und dem Fremden, Ängsten und Wünschen – der Vielfalt, welche das WIR ausmacht. Diese wollen wir gemeinsam mit den Expert*innen des Poetry Project e.V. in modernen Gedichten auf´s Papier bringen.

Gemeinsames Sprechen. Gemeinsam Schreiben. Gemeinsames Vortragen?
Der Berliner Verein Poetry Project e.V. eröffnet Euch einen Rahmen, in welchem ihr Euch in Eurer Muttersprache ausdrücken könnt. Auch für Deutsche 😉 Bitte melde Dich via Facebook oder per Whatsapp unter 0176-43824912 mit Name, Alter und Muttersprache an!

Datum, Zeit und Ort des Workshops: 8.-12.Juli | 16-19 Uhr | Lene-Voigt-Park (Leipzig, Reudnitz) im Rahmen des SummerOffice – Sommerbegegnung(en).

Einblicke in bereits entstandene Werke junger Autor*innen gibt es auf der Seite des Projektes https://thepoetryproject.de/

A R A B I S C H
على مدار أسبوع كامل نحن نرغب ان نسمع منكم بعض الذريات او القصص عن أوطانكم عن منازلكم عن أمانيكم عن الاحلام عن الخوف وذلك سوف يكون مع اناس مختصين في كتابة القصائد والاشعار الذين يمكنهم اعادة صياغة هذه القصائد معكم وكتابتها معكم
نتحدث سويتا ونكتب سويتا ويمكن ان نلقي هذه القصائد سويتا ؟
سوف يكون لديكم هنا المجال لكي تكتبو هذه الخواطر او القصائد في لغتكم الام وسوف يقوم المختصين في أعادة صياغة وترجمة هذه القصائد في الغة الالمانية
يمكنكم التسجيل في ورشة العمل بأرسال رسالة على رقم الوتساب٠١٧٦٤٣٨٢٤٩١٢ المجال مفتوح حتى تاريخ ١١.٦.٢٠١٩
او يمكنكم ايضا التسجيل بأرسال رسالة على صندوق البريد صفحتنا في الفيسبوك
التاريخ والوقت . من ٨ حتى ١٢ الشهر السادس
من الساعة ١٦ حتى الساعة ١٩
Lene-Voigt-Park (Leipzig, Reudnitz)المكان
اذا كنت ترغب ان تطلع اكثر على ورشه العمل انظر في هذا الرابط https://thepoetryproject.de/ar/%d8%b4%d8%a7%d8%b1%d9%83%d9%86%d8%a7/

S P A N I S C H
Durante toda una semana nos dedicaremos a tus pensamientos sobre la tierra natal y el lugar donde vivimos, sobre lo propio y lo ajeno, sobre nuestros miedos y nuestros deseos – la diversidad que NOS define. Juntos/as con los expertos/as de la organización Poetry Project e.V. intentaremos expresar estos pensamientos a través de la poesía.
Hablaremos y escribiremos juntos. Tal vez recitaremos nuestros poemas juntos también.
Te ofrecemos la posibilidad de expresarte en tu lengua materna. Inscríbete por Facebook o Whatsapp (0176-43824912) hasta el 11 de junio con tu nombre, edad y lengua materna!
Cuándo: 8 – 12 julio | desde las 16 horas hasta las 19 horas | Lene-Voigt-Park (Leipzig, Reudnitz)
Se puede leer textos de escritores jóvenes en el sitio web de la organización: https://thepoetryproject.de/

F A R S I
ی یک هفته تمام افکار خود را به کشور و خانه، آشناییت و غریبگی، ترس و خواسته ها اختصاص می دهیم – تنوع ما را تشکیل می دهد.با کارشناسان پروژه شعر e.V.، ما می خواهیم این را در مقاله در اشعار مدرن قرار دهیم.صحبت مشترک با هم نوشتن معرفی مشترک؟ما چارچوبی را ارائه می دهیم که در آن می توانید خود را در زبان مادری خود بیان کنید.لطفا از طریق FB یا Whatsapp در 0176-43824912 تا 11 ژوئن با نام، سن و زبان مادری خود ثبت نام کنید!تاریخ و زمان: 8 تا 12 جولای |ساعت 16-19 |Lene-Voigt-Park (لایپزیگ، رولدیتز)

نگاهی به آثار نویسندگان جوان که قبلا ساخته شده اند را می توان در صفحه پروژه (در فارسی) پیدا کرد
https://thepoetryproject.de/fa/category/%d8%a7%d8%b4%d8%b9%d8%a7%d8%b1/

Danke für das Bild von Mediamodifier, welches auf Pixabay zur Verfügung gestellt wird!

https://www.facebook.com/events/626596737763298/