Arabic and German below

„ZusammenWachsen e.V.“ in cooperation with the „Cultural Forum for Advocacy and Change“ cordially invite you to the event „The Scenarios of the Return to Syria – Live Testimonies“. Four Syrian refugees living in Berlin will tell their personal stories and the consequences they would face upon returning to Syria. We are honoured that we could win

– Fadwa Mahmoud, Political Activist and Member of the „Families for Freedom Campaign“
– Maryam Hallak, Teacher and Chief of the „Caesar Association“
– Ahmed Altarris, Lawyer and Legal Advisor.
– Mohamed Malak, Writer and Political Activist, Editor of „Saiedet Souria Magazine“

– Moderators: Dr. Leila Atrache and journalist Yahya Alaous.

The session is preceded by a brief review of the security and life conditions in Syria before and after the popular uprising that started in 2011, followed by an open dialogue session.

Simultaneous translation from Arabic into German and vice versa is available.

—————————————————————————–

دعوة
تتشرف جمعية „Zusammenwachsen E.V“ بالتعــــــــــــــاون مـــــــــــع “ المنتدى الثقافي للمناصــرة والتغيير“
بدعوتكم لحضور ندوة بعنوان:
„سيناريوهات العودة إلى سوريا، شهادات حية“
سيتناوب أربعة لاجئين سوريين مقيمين في برلين على رواية قصصهم الشخصية وتبعات العودة الى سوريا في الوقت الراهن.
فدوى محمود: ناشطة سياسية ومعتقلة سابقة و ناشطة في حملة عائلات من أجل الحرية.
مريم حلاق: معلمة و رئيسة رابطة قيصر.
أحمد التريس: محامي ومستشار قانوني.
محمد ملاك: كاتب وناشط سياسي معارض. رئيس تحرير مجلة سيدة سوريا
يدير الجلسة د. ليلى الاطرش والصحافي يحيى الأوس
يسبق الجلسة عرض موجز للظروف الأمنية والحياتية التي عاشتها سوريا قبل وبعد الانتفاضة الشعبية التي اندلعت في العام 2011.
الترجمة الفورية من العربية إلى الألمانية وبالعكس متوفرة، يعقبها جلسة حوار مفتوح.
وذلك في السادسة والنصف مساء الخميس 21/ 11/ 2019
العنوان:
Ulmenallee 35, 14050 Berlin

—————————————————————————–

„ZusammenWachsen e.V.“ und das „Cultural Forum for Advocacy and Change“ laden herzlich zur Veranstaltung „Die Szenarien der Rückkehr nach Syrien“. Vier in Berlin lebende Geflüchtete werden darüber berichten, was sie nach ihrer Rückkehr nach Syrien erwarten würde. Wir freuen uns sehr, dass wir

– Fadwa Mahmoud, Politische Aktivistin und Mitglied der „Families for Freedom Campaign“
– Maryam Hallak, Lehrerin und Präsidentin der „Caesar Association“
– Ahmed Altarris, Rechtsanwalt und Rechtsberater
– Mohamed Malak, Schriftsteller und politischer Aktivist, Herausgeber von „Saiedet Souria Magazine“

– Moderator*in: Dr. Leila Atrache und Schriftsteller Yahya Alaous

gewinnen konnten!

Zu Beginn wird es eine kurze Einführung über die Sicherheitslage und die Lebensbedingungen in Syrien vor und nach der Revolution im Jahr 2011 geben.

Die Veranstaltung wird simultan vom Arabischen ins Deutsche und vice versa gedolmetscht.

https://www.facebook.com/events/448584042432708/