الترجمة العربية في الاسفل ،
Ein Stück über die Menschlichkeit
Autor/Regie Mazen Esmaiel
gespielt von einer deutsch-syrischen Theatergruppe in deutscher Sprache.

Tickets für 5 € an der Abendkasse

Mazen Esmaiel zeigt in seinem Stück „Sie halluzinieren“ auf ungewöhnliche Weise mit welchen Schwierigkeiten Geflüchtete in ihrem Integrationsprozess konfrontiert sind.

Unter seiner Leitung arbeitet die deutsch-syrische Theatergruppe „Kultur-Integration-Theater“ seit Dezember 2016 zusammen. Die Gruppe besteht aus Menschen zwischen 10 und 50 Jahren aus Syrien und Deutschland.

Anfang Mai 2018 wurde das Stück im ausverkauften Latücht in Neubrandenburg uraufgeführt. Das Publikum, das vor allem aus deutschen und syrischen Zuschauern bestand, war begeistert.

Autor und Regie: Mazen Esmaiel
Übersetzung: Heike Hasenschwanz

منظمة سيدة سوريا تدعوكم إلى مقر مكتبها في Ulme35 _ برلين، لمشاهدة العرض المسرحي السوري الألماني المهلوسون
„Sie halluzinieren“ باللغة الألمانية وذلك مساء السبت في الثاني من حزيران/ June 2018.

المهلوسون “ Sie halluzinieren“ دراما إنسانية من تأليف وإخراج مازن اسماعيل يؤديها باللغة الألمانية مجموعة من الممثلين السوريين والألمان.
ينتج العرض بالتعاون بين kultur Integration و
Europäische Fonds EFRE,ESF und ELER

العرض:
تستقبل العوائل السورية الكثير من اللاجئين الألمان بعد اندلاع الحرب في ألمانيا، نتيجة الثورة التي قام بها الشعب الألماني ضد الحكم الدكتاتوري هناك.
إلا أن دينس – المتمرد على واقعه والمثقف بشكل كبير- يرتطم دائماً بالكثير من الحواجز التي تحول دون اندماجه مع الواقع الجديد، فحبيبته لويزا لاجئة عند عائلة أخرى، و مشكلة التعدد والإختلاف الثقافي في البيت الواحد نفسه، واختلاف مفهوم الحريات والمعتقدات، بالإضافة إلى النظرة العامة المخيفة التي يراها في عيون الكثير من الراديكاليين السوريين الرافضين لوجود اللاجئين في سوريا بشكل عام.

https://www.facebook.com/events/1592306284212768/