(Türkçesi için aşağıya bakınız)

Dilşad wächst in Deutschland auf. Als Erwachsene kehrt sie für die Liebe in das Land zurück, aus dem sie und ihre Eltern vertrieben wurden. An ihrem Hochzeitstag überschlagen sich ihre Gedanken darüber, wie sie sich eigentlich inmitten der unterschiedlichen kulturellen Strömungen und äußeren Zuschreibungen identifiziert. Und wie der Umgang mit kultureller Vielfalt in Deutschland und der Türkei ihr Leben prägt.

Die multimediale Leseperformance “Türkland” basiert auf dem autobiografischen Werk der Schauspielerin Dilşad Budak-Sarıoğlu und behandelt auf nachdenkliche und humorvolle Art und Weise die Themen Migration, Identität und deutsch-türkische Geschichte und Beziehungen. Es performen Dilşad Budak-Sarıoğlu und Ilgıt Uçum. Regie İrem Aydın.

Die Aufführung findet auf Deutsch und Türkisch mit türkischen und deutschen Übertiteln statt.

Die Veranstaltung ist kostenlos.
Anmeldung per Mail: forum.ks@fes.de oder telefonisch bei Kristin Schatz unter 030/ 26935 7328.

– Einlass ab 19 Uhr

Gefördert wird Türkland in Berlin von dem Forum Berlin der Friedrich-Ebert-Stiftung und der Lotto Stiftung Berlin.

Geschrieben und übersetzt von: Dilşad Budak-Sarıoğlu / Regie: İrem Aydın / Schauspielerinnen: Ilgıt Uçum, Dilşad Budak-Sarıoğlu / Projektkoordination: Derya Reinalda, Neslihan Yakut / Kommunikationsmanagement: Marie Hartlieb / Projektfinanzierung: Judith Blumberg / Plakatdesign: Sabrina Raap / Video: Onur Işık Cantürk / Performance Video & Schnitt & Teaser: Onur Sekmen / Lichtdesign: Mehmet Tekatlı / Fotos: Navid Linnemann / Projektassistenz: Zeynep Ünal / Technische Assistenz: Mahmut Eker

Weitere Infos sind hier zu finden: www.maviblau.com/turkland

——–

Dilşad Almanya’da büyümüştür. Ailesiyle kaçarak terk ettiği ülkesine yıllar sonra aşkı için geri döner.
Düğün gününde farklı kültürlerin ve dışarıdan dayatılan etiketlerin içinde kendisinin nasıl tanımlandığına dair düşüncelere kapılır. Almanya ve Türkiye’de, kültürel çeşitliliğin hayatını nasıl belirlediğini irdelemeye başlar.
Multimedya okuma performansı “Türkland”, oyuncu Dilşad Budak-Sarıoğlu’nun otobiyografik eserinden uyarlandı. Metin düşündürücü ve mizahi bir üslupla göç, kimlik, Türk-Alman tarihi ve ilişkilerini ele alıyor. Sahnede Dilşad Budak-Sarıoğlu’na, Ilgıt Uçum’un eşlik ettiği performansın yönetmenliğini İrem Aydın üstleniyor.

Bir Maviblau prodüksiyonu olan Türkland Okuma Performansı, Türkçe ve Almanca dilinde, üst yazıyla sahneleniyor.

Giriş ücretsizdir.
Rezervasyon için: forum.ks@fes.de, yada tel: 030/ 26935 7328

Yazan ve çeviren: Dilşad Budak-Sarıoğlu
Yönetmen: İrem Aydın
Oyuncular: Ilgıt Uçum, Dilşad Budak-Sarıoğlu
Proje koordinatörü: Derya Reinalda, Neslihan Yakut
İletişim yönetimi: Marie Hartlieb
Proje finansmanı: Judith Blumberg
Afiş tasarımı: Sabrina Raap
Video: Onur Işık Cantürk
Performans Videosu & Montaj & Teaser: Onur Sekmen
Işık tasarımı: Mehmet Tekatlı
Fotoğraflar : Navid Linnemann
Proje asistanı: Zeynep Ünal
Teknik asistan: Mahmut Eker

Daha fazla bilgi için: www.maviblau.com/turklandtr

https://www.facebook.com/events/432649710725912/