(English version below)

Die Mehrheit der Befragten (57%) befürwortet Abschiebungen von Deutschland nach Afghanistan, so eine WELT-Umfrage im Oktober 2017 [1]. Kaum ein*e deutsche*r Urlauber*in wird jedoch in diesem Sommer nach Afghanistan reisen. Bei unserer Diskussionsrunde fragen wir uns: welche Vorstellungen von Sicherheit spielen in diesem Zusammenhang eine Rolle? Dabei wird nicht nur nach Afghanistan abgeschoben, sondern in viele weitere Länder. Letztes Jahr rühmte sich die Bundesregierung damit, insbesondere die Zahl der Abschiebungen in „schwierige Herkunftsländer“[2] erhöht zu haben und in Baden-Württemberg soll nun der neue „Sonderstab gefährliche Ausländer“ dafür sorgen, dass sogenannte „Gefährder, Intensivtäter und Integrationsverweigerer“ konsequent außer Landes gebracht werden [3]. Die häufige Wiederholung dieser Begriffe durch Behörden und Rechtspopulisten stigmatisiert nicht nur die Betroffenen, sondern alle Asylsuchenden.

Zusammen mit Aktivist*innen der Fraueninitiative Women in Exile & Friends, dem afghanischen Netzwerk Bleibistan und der Geflüchteteninitiative Stop Deportation Group laden borderline europe – Menschenrechte ohne Grenzen e.V. und Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung euch zu einer Diskussion über Stigmatisierung und Kriminalisierung von Geflüchteten ein. Dabei erzählen die Vortragenden von ihrer politischen Arbeit und ihren eigenen Erfahrungen. Gemeinsam möchten wir den Fragen nachgehen: Was bedeuten Abschiebungen für die Betroffenen und wessen Sicherheit ist wirklich gefährdet?

Nach der Diskussionsrunde wird es ein paar Snacks geben, zu denen alle Besucher*innen herzlichst eingeladen sind. Außerdem richten wir eine Filmecke ein, wer Lust hat, kann dort Reflektionen und Ideen zum Thema äußern. Wir freuen uns mit euch in Austausch zu kommen!

Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt. Es wird eine Übersetzung geben.

Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung ist aus Planungsgründen jedoch nötig. Anmelden kann sich jede*r Interessierte unter folgendem Link:
https://programm.bildungswerk-boell.de/index.php?kathaupt=11&knr=18-0424&kursname=Was+bedeutet+Sicherheit+fuer+dich+Perspektiven+zu+Abschiebung&#inhalt

Eine Veranstaltung von Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung und borderline europe – Menschenrechte ohne Grenzen e.V.. Realisiert aus Mitteln der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

***English version***

According to a WELT survey in October 2017, 57% of respondents endorsed deportations from Germany to Afghanistan [1]. However, hardly any German holidaymaker will travel to Afghanistan this summer. We are wondering: what notions of security play a role in this context? Certainly, it´s not only Afghan asylum seekers who are being deported, but people of diverse origins. Last year, the German federal government bragged about having increased the number of deportations to „difficult countries of origin“[2] and in Baden-Württemberg, a new „special task force dangerous foreigners“ shall ensure that so-called „perpetrators, intensive offenders and integration deniers“ are consistently brought out of the country [3]. The frequent use of these labels by authorities and right-wing populists creates stigma not only for those affected, but for all asylum seekers.

Together with activists of the women initiative Women in Exile & Friends, the Afghan network Bleibistan and the refugee initiative Stop Deportation Group, borderline europe – Menschenrechte ohne Grenzen e.V. and Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung invite you to a discussion about stigmatization and criminalization of refugees. Sharing their knowledge from their political work and their own experiences, we want to ask: What do deportations mean for those affected and whose safety is really at risk?

After the discussion, we will provide some snacks to which all visitors are cordially invited. In addition, there will be a film corner, where we are interested in hearing about your reflections and opinions on the subject. We are looking forward to exchange ideas with you!

The event will be held in German and English. Translation will be provided.

Participation is free of charge but registration is necessary for planning reasons. Anyone interested can register at the following link:
https://programm.bildungswerk-boell.de/index.php?kathaupt=11&knr=18-0424&kursname=Was+bedeutet+Sicherheit+fuer+dich+Perspektiven+zu+Abschiebung&#inhalt

An event of Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung and borderline-europe. Realised with funding from the foundation Deutsche Klassenlotterie Berlin.

Quellen/Sources:
[1] https://www.welt.de/politik/deutschland/article169978404/Mehrheit-unterstuetzt-Abschiebungen-nach-Afghanistan.html

[2] https://www.welt.de/politik/deutschland/article172934015/Ausreisepflichtige-Migranten-Zahl-der-Abschiebungen-2017-deutlich-gesunken.html

[3] http://www.faz.net/aktuell/politik/behoerden-mit-abschiebungen-von-asylbewerbern-ueberfordert-15486225.html

Bild/Photo: Atlas Air flying off from Kabul Airport in 2010, Creative Commons (CC BY 2.0)

https://www.facebook.com/events/221847705036220/