Es ist wieder Wiesenzeit! Am Abend des 9. Mai präsentiert die Schreib- und Übersetzerwerkstatt WIESE aus Moabit neue eigene Texte. In diesem Monat heißt das Motto: ABSCHIEDE ÜBEN. Eine Lesung mit Raoua Allaoui und Nauras Ali, auf arabisch und deutsch. Beide sind studierte Übersetzer, Dolmetscher und Sprachenlehrer. Seit Sommer 2017 sind sie Teil der WIESE und arbeiten hier jeden Mittwoch an ihren eigenen literarischen Texten.

„Wir steigen ins Auto. Alles schweigt. Die Straßen sind ganz leer an diesem Morgen. Wie ein Dieb stehle ich meiner Stadt Damaskus jeden einzelnen Augenblick auf dieser letzten Fahrt. Alles, was ich sehe, halte ich ganz genau fest: das Gemäuer der alten Festung, jener Festung von Damaskus, die ich seit so langer Zeit kenne, all diese elenden schläfrigen Straßen, die mit dem Krieg unter einer Decke stecken, der antike Medhat- Pascha-Markt, der al-Khedra-Kreisverkehr mit seinen Gemüsehändlern, meine alte Schule, in der ich zwölf Jahre meines Lebens verbracht habe, die Mülltonnen, eine am Straßenrand schlafende Katze, eine Verkehrsampel, der typische Geruch dieser Straße, die berühmte Konditorei, in der ich fast täglich war, um Knafé à la Nablus oder Madlu-a mit Sahne zu kaufen…“ (Aus dem Roman „Jetzt bin ich frei“ von Nauras Ali)

Mehr über die WIESE, auf der Text und Übersetzung entstanden sind, erfahrt Ihr hier: https://neuenachbarschaft.de/wiese-2/

https://www.facebook.com/events/236675556915367/